Hagoromo dan Hamura
Ibu menyayangi Bumi ini, dan dia mencoba menyayangi manusia.
Tapi, harapan tersebut pupus.
Demi melindungi anak-anaknya, ia pun memakan buah dari Pohon Dewa.
Akan tetapi ...,
cerita Ibu yang penuh keputusasaan sejati baru akan dimulai.
Tidak lama setelah itu, Ibu melahirkan dua anak kembar.
Namanya Hagoromo dan Hamura.
Ibu menatap langit terus setiap harinya.
Sebenarnya, dia sedang lihat apa, ya?
Kita tak diberitahu apa-apa, sih. Tak ada yang tahu apa isi hatinya.
Pasti Ibu merasa kalau kita yang anaknya pun, tidak akan bisa mengerti perasaannya.
Eh, Hagoromo dan Hamura. Kemari sebentar!
Ada apa, Haori?
Kalau kauambil semua airnya,
mana ada sisa air lagi buat sawah di hilir!
Itu mah bukan salahku!
Tunggu. Ada apa ini?
Biar kujelaskan. DIa ini mengambil semua air!
Ladangku kan ada di hulu, ya jelas saja!
Tapi, sampai sekarang, di tempat lain pun, tidak kekurangan air, 'kan?
Begini. Aliran sungainya mendadak mengecil.
Di atas sana, apa terjadi sesuatu?
Maunya sih kuperiksa,
tapi di sekitaran gunung ini berkeliaran beruang besar.
Makanya tidak jadi.
Tempo hari, seorang nenek-nenek pergi ke sana buat cari bahan makanan,
habis itu, dia terluka parah.
Baiklah. Biar kami periksa.
Serius? Kami tertolong.
Hati-hati, ya, Hagoromo.
Santai saja.
Ayo, Hamura.
Iya.
Kaulihat sesuatu?
Tunggu sebentar.
Sepertinya, di atas sana ada batu besar.
Jadi begitu.
Rupanya ini yang menghambat aliran sungainya, ya?
Tapi, batu ini asalnya dari mana?
Waktu kita kemari, tidak ada, lo.
Mungkin jatuh dari suatu tempat, atau ada seseorang yang menaruhnya.
"Seseorang"?
Batu sebesar ini mana bisa digerakkan oleh orang selain Ibu dan Kakak.
Aku yang menaruhnya.
Oi, jangan abaikan aku, kayak aku serangga saja.
Tapi, aku bukan serangga,
melainkan katak.
Oi, apa otakku ini sudah miring?
Kataknya habis membuat guyonan jelek.
Kakak, kalau begitu, otakku ini juga miring?
Kepala kalian itu tidak miring! Aku sungguh bisa bicara.
Tidak. Kalau kalian kira guyonanku ini tidak lucu, mungkin kepala kalian memang miring.
Tak ada yang sembunyi di sekitar sini.
Sepertinya juga bukan jutsu suara perut.
Kalian ini waspada sekali, ya, wahai manusia.
Katak ini angkuh juga, ya.
Cuma kalian saja yang tidak tahu, kalau kami, para katak, lebih dulu tinggal di sini daripada kalian.
Katak yang bisa bicara.
Kalau kita tangkap, apa semuanya bakal senang, ya?
Dasar bodoh!
Kalian mana bisa menangkapku!
Sombong juga kau, padahal cuma katak.
Sepertinya, kita kedatangan tamu baru.
Baruang yang besar, ya.
Pas sekali. Akan kupamerkan kekuatanku ini.
Batu ini kutaruh di sini biar bisa berjumpa dengan kalian.
Namaku Gamamaru.
Kalian ini Hagoromo dan Hamura, 'kan?
Dipanggil oleh katak ....
Kalian berdua, kemarilah.
Ups, hampir saja lupa.
Oh, lumayan juga, ya.
Ada apa? Sampai membawa kami kemari?
Kalian tahu itu?
Tentu saja.
Itu Puncak Kematian.
Kalian pernah melihatnya apa yang ada di bawah pohon itu?
Tidak, tidak pernah.
Ibu melarang kami mendekati tempat tersebut.
Semua orang pun menurut.
Tak ada yang pernah melihat bagian bawah pohon itu.
Kedok Pohon Dewa itu, ada di bawahnya.
Kedok Pohon Dewa?
Pohon Dewa bisa menyerap kekuatan Bumi ini.
Selama ada pohon itu, Bumi ini akan terus melemah.
Iyakah?
Tapi, katanya, gara-gara Pohon Dewa itulah, Bumi ini bisa berkembang pesat.
Salah.
Kalau mau tahu kebenarannya,
cobalah tengok bagian bawahnya.
Dadah.
Kebenaran?
Sungguh Nyonya Kaguya tidak ada di sini?
Sudah kubilang berkali-kali, beliau sedang tidak ada.
Selamat datang, Tuan Hagoromo dan Hamura.
Ada apa?
Pria ini keras kepala sekali.
Kau siapa?
Aku ini pelancong penjual obat.
Aku ada urusan di sini,
jadi mau minta izin Nyonya Kaguya dulu.
Ibu-nya mana?
Katanya, beliau bakal pulang malam.
Begitu, ya. Dia keluar lagi, ya?
Akhir-akhir ini, sering sekali, ya.
Gawat, dah.
Oh. Mana, mana?
Biar kutengok obatmu.
Mau kau apakan produk-produkku itu?
Isinya cuma ilalang dan kacang jamuran.
Yang ini jamur beracun.
Kalau makan ini, malah bakal tambah sakit.
Tadi katamu, kau ini penjual obat, 'kan?
Di desa ini, ada ibu dan kakak.
Kalau ada mereka, mau penyakit apa pun itu, bisa terobati.
Yang beginian mah mana ada yang mau beli.
Itu ... kekuatan dari Pohon Dewa, kah?
Sudahlah, pergilah dari sini, itu pun kalau kau tak mau disakiti.
Sial! Malah mempermainkan aku.
Kalau palaku pusing begini, encok pun jadi kambuh.
Pohon Dewa, ya?
Kalau aku ambil sedikit rantingnya, mungkin bisa kujual jadi jimat keberuntungan.
Sip! Mumpung iblisnya tidak ada--
Hentikan, hentikan.
Jangan berani-beraninya mendekati Pohon Dewa. Nanti kau bisa mati.
Kau—
Maaf buat yang tadi.
Adikku memang agak tempramen.
Ada urusan apa?
Ah, duh, duh, duh, duh.
Ada yang mau kutanya padamu.
Enak saja!
Aku mana mau beri tahu apa-apa!
Kalau kaujawab aku, encokmu akan kusembuhkan.
Kalau bisa mengobati penyakit apa pun cuma dengan begitu,
siapa saja bakalan--
Eh? Sembuh?
Oh! Beneran sembuh!
Jadi, mau jawab pertanyaanku?
Ya, mau!
Kau sudah melancong ke banyak tempat, 'kan?
Ya, benar. Sudah jadi makanan sehari-hari.
Apa kau pernah melihat apa yang ada di bawah pohon itu?
Tidak, belum pernah. Kalau tempat lain--
Bagaimana pandangan orang di tempat lain soal ibuku?
Ya, kalau itu, eng ....
Walau negatif pun, tidak apa.
Iya.
Sebenarnya, ada gosip soal orang-orang yang menentang Ritual Pohon Dewa-nya Nyonya Kaguya.
Dan demi menekan keberadaan mereka,
Nyonya Kaguya memusnahkan penggiatnya.
Belakangan ini, beredar gosip kalau Nyonya Kaguya itu orangnya otoriter.
Memusnahkan?
Wajar Ibu akhir-akhir ini tidak ada.
Pergilah, dan jangan pernah kembali. Ini demi kebaikanmu sendiri.
Baik!
Tidak ada masalah apa pun.
Kakak?
Ah, kalau tidak ada apa-apa, ya bagus.
Kakak masih kepikiran dengan perkataan katak itu?
Tidak, bukan begitu.
Mereka bagian dari Ritual Pohon Dewa.
Tidak!
Kakak!
Haori!
Hagoromo, Hamura.
Ada apa ini?
Aku mendapat berkah melayani Pohon Dewa.
Tapi—
Apa boleh buat.
Soalnya, ini kan adat yang dilakukan Nyonya Kaguya sejak dulu.
Hagoromo, Hamura ....
Walau waktunya singkat, aku senang bisa kenal kalian.
Jangan lupakan aku, ya.
Haori!
Ibu.
Mohon akhiri Ritual Pohon Dewa.
Oh, tidak bisa.
Tapi—
Walau kalian pun, tak akan kubiarkan kalau menentang.
Kalau begitu, tolong beri tahu kami.
Orang-orang yang pergi ke Pohon Dewa buat ritual itu, bagaimana nasibnya?
Kenapa tidak ada seorang pun yang kembali?
Ritual ini wajib dilakukan, sampai tibanya yang lainnya.
Yang lainnya?
Kalian masih belum boleh tahu akan hal itu.
Hagoromo, Hamura. Ibu mau pergi lagi.
Sisanya Ibu serahkan pada kalian.
Baik.
Kakak, jangan-jangan ....
Ya, aku mau memeriksa pohon itu.
Kalau Ibu sampai tahu, bisa gawat urusannya.
Aku sudah siap atas konsekuensinya.
Baiklah, Kakak. Aku ikut juga.
Apa ini?
Kakak!
Hamura!
Ada apa?
Kakak! Bisa robek kepompong ini?
Haori!
Bangunlah, Haori!
Kakak.
Percuma.
Dia sudah tewas.
Jadi, inikah ... kedok Ritual Pohon Dewa?
Kakak, matamu itu ....
Keluarlah, Gamamaru.
Sepertinya kau sudah pergi ke puncak pohon itu, ya?
Ikutlah aku.
Ini di mana?
Ini Negeri Katak.
Apa ini? Aku merasakan kekuatan yang aneh.
Oh. Hebat juga, ya. Tak kusangka manusia bisa merasakannya.
Di sini, mengalir bebas kekuatan alam yang disebut kekuatan Sennin.
Makanya, kalau kalian gunakan kekuatannya ....
Aku pun bisa jadi begini.
Hebat.
Ikut aku.
Ini dijuluki Batu Kenangan.
Batu Kenangan?
Seluruh yang terjadi di atas sana terekam di batu ini.
Lihatlah, apa yang telah terjadi di masa lalu.
Dahulu kala, pohon itu jatuh dari langit.
Setelahnya, ibu kalian, Kaguya, pun tibat.
Saat Kaguya tiba ke Bumi,
dia jatuh cinta pada kaisar seorang negeri di Bumi ini,
sehingga mengandung kalian.
Akan tetapi,
takdir Kaguya bersama manusia pun pupus,
dan ia pun menjadi musuh manusia.
Kaguya memperoleh kekuatan Pohon Dewa,
dan ayah kalian, beserta orang-orangnya,
dikorbankan ke Pohon Dewa.
Biar umat manusia tidak musnah, dia pun menghidupkan kembali beberapa manusia,
menghapus ingatan mereka, lalu dikembalikan seperti semula.
Cuma Kaguya yang tahu kebenarannya.
Ibu berasal dari mana?
Kenapa dia melindungi Pohon Dewa?
Mana kutahu.
Mungkin ada hubungan dengan kemunculannya dari langit.
Yang jelas,
sejak Pohon Dewa itu tumbuh di sini,
energi alam Bumi ini dihisapnya.
Parah sekali.
Bukan cuma menghisap Bumi saja, melainkan manusia juga.
Selama ada Pohon Dewa itu,
Bumi ini akan kering, dan kita pun bernasib sama.
Kita mesti bicara dengan ibu.
Tapi, apa dia mau mendengar kita?
Hagoromo, kekuatan ibumu itu luar biasa.
Mana mungkin kau bisa bicara langsung padanya.
Walau kau yang anaknya pun.
Gamamaru, bisa ajari aku cara menggunakan kekuatan Sennin?
Kakak!
Jangan-jangan, Kakak mau melawan Ibu?
Cuma buat jaga-jaga.
Jadi begitu.
Kalau kalian yang mewarisi kekuatan Kaguya, memperoleh kekuatan Sennin, mungkin dia memang bisa dikalahkan.
Tapi ....
Apa?
Mengajari kalian cara menggunakan kekuatan Sennin itu sangat berisiko.
Kenapa?
Setelah memperoleh kekuatan Sennin,
apa ada jaminan kalau kalian tidak bertindak layaknya ibu kalian?
Gamamaru. Setelah sejauh ini, kau masih ragu?
Apa katamu?
Perkataanmu itu bertentangan.
Kenapa kaubilang menunggu kami?
Kau mau mengadu kami dengan cara membuat kami melawan ibu kami.
Kalian ini, padahal manusia, tapi cerdas juga, ya.
Benar, aku dapat wahyu.
Wahyu?
Mimpi. Katak jarang bermimpi.
Tapi, mimpi tersebut bisa dibilang ramalan.
Aku bermimpi kalian bertarung melawan Kaguya.
Hasilnya bagaimana?
Harusnya tidak bisa sejauh itu.
Kalau dia memang bermimpi begitu, dia tidak akan gemetaran begitu.
Jeblek! Kau sampai bisa melihat isi hati katak sebegitunya?
Sungguh gila.
Jangan pikirkan apa pun.
Rasakan energi alamnya, dan masukkan dalam diri.
Dia mengejutkan juga, ya.
Hagoromo menguasai kekuatan Sennin dalam waktu yang singkat.
Ibu! Rupanya sudah pulang, ya?
Hagoromo mana?
Kakak masih berkeliling desa.
Hamura!
Percuma menyembunyikan sesuatu dariku.
Percuma. Walau kau mencoba menangkis dengan Byakugan pun.
Byakugan-ku lebih dahsyat daripada milikmu.
Kalian melanggar peraturan, dan ke pohon itu, ya?
Percuma menyembunyikan sesuatu dariku.
Ibu bisa membaca isi hati dan pikiran kalian.
Terus, kenapa?
Harusnya Ibu tahu alasan kami berbuat begini.
Pasti gara-gara cintamu dengan gadis itu.
Masa Lalu Buatan
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Masa Lalu Buatan."
Ibu pun dulunya percaya begitu!